случай так называемого вранья
Aug. 29th, 2009 07:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
almapaterВ одном месте стяжавшая себе широкую известность наследница говорит: Там тексты переданы настолько неточно, они
настолько исковерканы, часто вообще не соблюдается авторский стиль.
Названия опубликованных текстов, которые я вычитывала, даны из
какой-нибудь средней, незначительной строчки. В другом месте говорит, что тексты, размещенные на сайте, были опубликованы не просто без ее ведома, но и откровенно переиначены. «Я смотрела в название песен и не могла понять, что это такое – такого не было у отца», — говорит она (на Росбалте ролик "Вестей" сохранил слова вживую).
Ой ли ? Всякий может проверить: Тексты Галича на Рутении были даны по изданию 1999 года: Галич А. А. Облака плывут, облака: Песни, стихотворения. — М.: Изд-во Локид, ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. Составителем этого сборника был А. Костромин ... книга печаталась с ведома и одобрения наследников. Выбрана она была потому, что только там была датировка текстов ... составитель "счел возможным в целом ряде случаев отойти от привычных "посевовских" вариантов текста, отдав предпочтение "магнитиздату" — все-таки песня жива только в звучащем виде. Восстановлены пропуски некоторых самоценных фрагментов и строк; стихотворная форма песен приведены в соответствие с музыкальной формой. Ну и, конечно, невозможно было обойти вниманием материалы из архивов, опубликованные в последние годы". По текстологии иска см. там же (и тоже нетрудно удостовериться). А по текстологии Галича см. раз, а два - это уж, конечно, соображения зловредно-филологические (... в литературе о поэте на основе текстологического анализа уже не раз отмечалось ... невозможно обойти авторские фонограммы ... продолжавшийся процесс творческой работы над текстом... ), для вменяемых, мимо РАО и клиентов.
Ой ли ? Всякий может проверить: Тексты Галича на Рутении были даны по изданию 1999 года: Галич А. А. Облака плывут, облака: Песни, стихотворения. — М.: Изд-во Локид, ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. Составителем этого сборника был А. Костромин ... книга печаталась с ведома и одобрения наследников. Выбрана она была потому, что только там была датировка текстов ... составитель "счел возможным в целом ряде случаев отойти от привычных "посевовских" вариантов текста, отдав предпочтение "магнитиздату" — все-таки песня жива только в звучащем виде. Восстановлены пропуски некоторых самоценных фрагментов и строк; стихотворная форма песен приведены в соответствие с музыкальной формой. Ну и, конечно, невозможно было обойти вниманием материалы из архивов, опубликованные в последние годы". По текстологии иска см. там же (и тоже нетрудно удостовериться). А по текстологии Галича см. раз, а два - это уж, конечно, соображения зловредно-филологические (... в литературе о поэте на основе текстологического анализа уже не раз отмечалось ... невозможно обойти авторские фонограммы ... продолжавшийся процесс творческой работы над текстом... ), для вменяемых, мимо РАО и клиентов.