Baltarusių literatūros solidarumo skaitymai

28 декабря в Вильнюсе состоятся Baltarusių literatūros solidarumo skaitymai (как бы это перевести? Три генетива, ёшт. Наверное, чтоб понятно было: Чтения белорусской литературы из солидарности). Начало в 17. "Senamiesčio menininkų galerija" (Totorių g. 22/4), участвуют Рамуне Брундзайте, Йонинас, другие поэты и переводчики - подписанты письма президенту. И вот поэт и переводчик Владас Бразюнас спрашивает, мог бы кто-нибудь почитать в оригинале одного-другого белорусского поэта? - Некляева, Хадановича, Арлова...

Gal kas iš Vilniaus baltarusių rytoj 17.00 Senamiesčio galerijoj galėtų perskaityti ir mūsų verstų baltarusių poetų vieno kito eilėraščio originalą (sakysim, savo verstų Uladzimero Niakliajevo, jo įpėdinio PEN centre Andrejaus Chadanovičiaus, Uladzimero Arlovo, Ryhoro Baradulino, Maryjkos Martysevič ir dar... aštuoniolikos turiu kompiutery)?

Литовская общественность призвала освободить белорусского филолога

Письмо Дале Грибаускайте опубликовал новостной портал Alfa (Atviras laiškas prezidentei dėl Fedutos suėmimo Baltarusijoje), откуда его перевели на русский. Неточности и ошибки перевода искупаются, должно быть, благородством интенций и скоростью. Сюжет попал, как видно, в сводку информационного агентства BNS (Литовская общественность призвала освободить белорусского филолога). Подписантов (редактор журнала "Науёйи Ромува" Андрюс Коницкис, профессор Гинтаутас Мажейкис, литературовед профессор Сильвестрас Гайжюнас, поэт, эссеист, литературный критик Римантас Кмита, знакомые и незнакомые докторанты и магистранты Вильнюсского университета, Университета Витаутаса Великого, преподаватели вовсе не гуманитарных предметов) прибывает.

( Comments |Comment on this)

Белорусские дела

В автокатастрофе погибла поэтесса Татьяна Сапач (Таццяна Сапач), она же замечательный журналист Татьяна Дубавец, автор прекрасной, одной из бесспорно наилучших передач Литовского телевидения «Віленскі сшытак». Но это отдельная тема.
Между тем спасибо Русской службе Польского радио: Литовские интеллектуалы требуют освободить Александра Федуту. У литовского радио аудиофайлы выкладываются со временем в архив, онлайн слушать можно, здесь такого нет, но да соображу, наверное, на досуге, куда всандалить для слушания.
И отдельное спасибо Белорусской службе Польского радио: У панядзелак летувіскія інтэлектуалы напісалі адкрыты ліст да прэзыдэнта краіны з заклікам зрабіць усё магчымае, каб на свабоду выпусцілі літаратуразнаўцу й журналіста Аляксандра Фядуту. Распавядае выкладчыца Віленскага ўнівэрсытэту Галіна Міхайлава... Ініцыятарам адкрытага ліста ў падтрымку Аляксандара Фядуты ды ўсіх затрыманых у Беларусі падчас падзеяў 19 сьняжня выступіла выкладчыца Віленскага ўнівэрсытэту Рэгіна Чычынскайтэ... Пад лістом у падтрымку Аляксандра Фядуты падпісаліся каля 40 вядомых летувіскіх інтэлектуалаў ды палітыкаў. Ініцыятыву падтрымала летувіская прэса й палітыкі.  
Между тем обнародована литовская Петиция о событиях в Белоруссии, обращенная к президенту Дале Грибаускайте, премьер-министру Андрюсу Кубилюсу, министру иностранных дел Аудронису Ажубалису. В петиции констатируется, что мирная акция протеста 19 декабря в Минске была жестоко подавлена, арестовано свыше шестисот человек, аресты и обыски продолжаются; 19 человек, и список все растет, обвиняется в разжигании массовых беспорядков, - среди них почти все бывшие кандидаты в президенты, деятели науки и культуры. Мы требуем, говорится в петиции, незамедлительно выразить ясную позицию в отношении состоявшихся выборов и последовавших за ними событий и осудить насилие против политических оппонентов. Петицию первоначально подписали свыше сорока человек, в частности, профессор Военной академии имени генерала Йонаса Жямайтиса Альгирдас Повилас Жямайтис, председатель Общества Видунаса философ Вацловас Багдонавичюс, поэт и переводчик Владас Бразюнас, лауреат премии Балтийской академии литературовед Сильвестрас Гайжюнас, профессор Университета Витаутаса Великого Гинтаутас Мажейкис, профессор кафедры балтистики Вильнюсского университета Бонифацас Стунджя, профессор кафедры социологии Вильнюсского университета Альгимантас Валантеюс, поэт профессор Йельского университета Томас Венцлова и другие замечательные люди.

( Comments |Comment on this)